Der Bereich der fremdsprachigen Wörterbücher ist in mehrere Untergruppen geteilt. Es gibt die einsprachigen Wörterbücher für andere Sprachen, in denen ein Stichwort einer Sprache mit einer Erklärung in derselben Sprache erläutert wird. Daneben sind die zwei- oder mehrsprachigen Wörterbücher erhältlich, die teilweise stark didaktisch ausgelegt sind. Wieder andere fremdsprachige Wörterbücher enthalten vokabelorientierte Sprachkurse für unterschiedliche Schwierigkeitsgrade.
Fachwörterbücher eines bestimmten Gebietes, wie etwa der Elektrotechnik oder der Gastronomie, sind in der betreffenden Warengruppe zu finden und werden nicht zur Gruppe der fremdsprachigen Wörterbücher gezählt.
Auch die fremdsprachigen Wörterbücher sind zum Teil auf CD-ROM erhältlich und ermöglichen so eine weitaus einfachere Anwendung dieser Nachschlagewerke bei der Arbeit mit elektronischen Texten. Ein Wörterbuch, das sehr intensiv genutzt werden soll, sollte als Hardcover gekauft werden, denn dieses ist stabiler und ermöglicht eine bessere Handhabung beispielsweise beim Auffinden der einzelnen Seiten. Taschenbücher sind zwar kostengünstiger für den Kunden, sie sind jedoch weniger für den intensiven Gebrauch gedacht. Sie eignen sich eher, wenn es darum geht, ein fremdsprachiges Wörterbuch „zur Not“ zur Hand zu haben oder dieses nur für kurze Zeit intensiv genutzt werden soll.


Lektorat und Korrektorat von Fremdwörterbüchern

Fremdsprachige Wörterbücher enthalten in der Regel nur den Standardwortschatz einer Sprache. So genannte moderne Wörter oder einige spezielle Ausdrücke der Umgangssprache sind weniger zu finden. Oft sind am Ende der fremdsprachigen Wörterbücher oder nach einem abgeschlossenen Kapital zusätzlich Beispiele mit Sätzen aus dem Alltag zu finden, die das Verständnis eines Sachverhaltes erleichtern sollen.
Fremdsprachige Wörterbücher sind auch speziell für einen Einsatzbereich erhältlich, beispielsweise für eine Urlaubsreise. Dann werden in der Regel die wichtigsten Sätze, die ein Urlauber benötigt, erläutert. Daneben sind häufig Informationen zum jeweiligen Urlaubsgebiet zu finden, im Allgemeinen in zwei Sprachen.